• Grey Facebook Icon
  • Grey Twitter Icon
  • Grey Instagram Icon
  • Grey YouTube Icon

Artwork by Rafael Lopez and Teresa Martínez

 

Cathy Fink and Marcy Marxer, folk heroes of mine, have written hundreds of beautiful songs over the years. This one in particular feels very close to my heart, so I asked them if we could sing it together in Spanish and English! This song is often sung to babies, but to me,

it’s a hymn about being there for our loved ones every step of the way.

lyrics:

Donde tú estés, ahí estaré
Siempre te acompañaré
Conmigo puedes contar
Te Amo

Cuando des tu primer paso
Sin la ayuda de mi brazo
Cuando puedas ya correr
Cuánto te voy a querer

Donde tú estés…

When you can button up your shirt
And brush off your own dust and dirt
When you can spell and write your name
I will love you just the same

Wherever you go, whatever you do
Through all the changes you go through
I’ll be there right next to you
I love you


Cuando se caigan tus dientes
Y comas cosas diferentes
Si el cielo intentas tocar
Sabes que te voy a amar

Donde tú estés…

When you crawl into your bed
And on a pillow lay your head
When you’re drifting off to sleep
I will love you while you dream

Wherever you go…

Donde tú estés…

rough translation:

Wherever you go, whatever you do

Through all the changes you go through

I'll be there right next to you

I love you

When you give your first steps

Without the help of my hand

When you're able to run

I will love you so much

Wherever you go...

Cuando puedas abrochar tu camisa

Y solito puedas limpiarte

Cuando tu nombre puedas deletrear

Cuando te voy a amar

Donde tú estés, ahí estaré

Siempre te acompañaré

Conmigo puedes contar

Te Amo

When you loose your teeth

And you eat different things

If you try to touch the sky

You know I'll love you

Wherever you go

Cuando vayas a la cama

Y recuestes tu cabeza en la almohada

Cuando vayas a dormir

Te amaré mientras sueñas

Donde tú estés...

Wherever you go...

Cathy Fink - five-string banjo, vocals
Rob Friedman - weissenborn
Marcy Marxer - guitars, cittern, vocals
Yoshi Waki - upright bass
Sonia De Los Santos - vocals

By Marcy Marxer, 2 Spoons Music, ASCAP
Spanish lyrics by Sonia De Los Santos